1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>Feliz cumpleaños, querido señor Pawan</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
POLICÍA DE JHAMLI

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Venga, señor. Apaga las velas.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
El tiempo vuela, señor. cumpliste 40
incluso antes de que me diera cuenta.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Si no te importa,
¿Puedo preguntarte algo?

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Cuéntanos, ¿cómo se siente?
¿Tiene 40 años, señor Pawan?

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
¿Por qué estás tan obsesionado con mi edad?

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
No puedes correr una vuelta alrededor del campo.

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
sin quedarme sin aliento
en tan solo unos minutos.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
Incluso a los 40, todavía puedo hacerlo
100 metros en 13,5 segundos.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- ¿Cuánto cuesta?
- 13,5 segundos.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 segundos.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Por eso soy su mayor admirador, señor.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
De hecho, estoy seguro, no naciste,
pero descendió del cielo hace 40 años.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Sólo los dioses descienden del cielo.
La gente común como tú y como yo no lo hacemos.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Nací como tú.
Al médico le pagaron por ello.

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
mi madre recibió puntos
y los aldeanos recibieron un regalo.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Deja de sonreír como un tonto.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
No, no señor, creo que
eres un hombre muy inteligente.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Aprendiste los caminos del mundo.
cuando naciste.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Si Abhimanyu pudiera aprender a hacer la guerra
mientras estaba en el vientre de su madre,

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
entonces por que no puedo nacer
con tal sentido y perspicacia?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
¡Qué sabiduría!

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
No puedo predecir el futuro,
pero te conozco lo suficiente como para decir

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
que seguramente superarás
lo que sea que se interponga en tu camino.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Señor, usted es como Abhimanyu.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Bueno, no tengo
un gran padre como lo hizo Abhimanyu.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Sí, tienes razón.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
¿Podemos irnos?
el <i>Mahabharat </i>aparte por hoy?

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Ahora, toma tu espada,
y ataca tu pastel. Vamos.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
¡Feliz cumpleaños, señor! ¡Feliz cumpleaños!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Asegúrate de que todos reciban un trozo de pastel.
- Aquí, señor. Te compré esto.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Por favor acepte esto en nombre de todos.
en la comisaría de Jhamli.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Zapatos blancos y tu eres
una combinación hecha en el cielo, simplemente perfecta.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Como mantequilla derretida sobre una tostada caliente,
simplemente no puedes detenerte en uno, ¿verdad?

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Entonces estos zapatos son solo
Otra forma de endulzarme, ¿eh?

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
La fuerza de la costumbre, señor. Sólo soy un fan.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Tengo dos botellas de alcohol.
ve a buscarlos aquí.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
No beber hasta que termine tu turno.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
¿Qué quieres decir?
¿No te quedarás a tomar una copa?

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ashok.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
La cuestión es que puedes vivir tu vida.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Pero soy responsable ante alguien.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Sí, dímelo.
- ¿Qué estás esperando?

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Reserva una botella para mí.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Feliz cumpleaños.
- <i>No fue feliz hasta ahora.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Pero tu voz lo ha logrado
uno feliz. Gracias.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Será mejor que no te llenes de pastel en el trabajo.
He hecho algo especial para ti.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Mejor guárdame un poco.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Lo tendré más tarde.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Papá te estaba buscando.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>Ya sabes cómo es.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Se pone nervioso por nada.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
No te preocupes, pasará.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Di la palabra y vendré a ti.
- Por favor, ven pronto.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Por favor, no digas "por favor".

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Será mejor que tengas mi regalo listo.
Estaré en casa tan pronto como termine mi servicio.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Está bien--
- Deséale a Pawan un feliz cumpleaños para mí.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
¿Eh? ¿Has perdido la voz de repente?
Deséale a tu hermano tú mismo.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>Deepak.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Hola, Ashok.
- Sí, sí, dígame, señor.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- ¿A qué hora llega el tren?
- Estoy seguro de que estará aquí pronto.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
¡"Pronto" no es el momento! ¡Eres un genio!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Vaya, eso fue un tiro al blanco, señor.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Esta señora eligió el día equivocado
para venir aquí.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
¿Eh?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Venga, señor. Aquí está el entrenador.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Hola señora.
Bienvenidos al humilde pueblo de Jhamli.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Soy Pawan, inspector a cargo.
Policía de Jhamli.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Soy responsable de tu seguridad aquí.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Señor Pawan,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
¿Qué tan calificado debe estar uno?
¿Para ser periodista?

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Puedes estudiar todo lo que quieras,
pero no lo lograrás.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
¡Oh, no!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Me subestimas al igual que a mi familia.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Iremos a Anand Bhoomi
mañana a primera hora.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Mmm.
- Si nos dejan entrar, genial.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Mmm.
- Si no, elaboraremos un plan B.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
¿Quiénes diablos son estos tipos?

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
No tengo ni idea.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
¿Qué están haciendo?

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- ¡Ashok! ¡Derríbalos!
- ¡Sí, señor!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
¡Ashok señor!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Señor, ¿se encuentra bien?

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
¡Ha resultado herido!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
¡Ashok señor!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
¡Vamos, vamos!
Estamos llamando a la ambulancia. ¡Cuidadoso!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Quizás deberías sentarte.
Señor, siéntese aquí. Ten cuidado.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Señor.
- ¡Señor!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
¿Quién es él?

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
¡Retroceder! ¡Retroceder!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
La policía de Jhamli
aún no ha emitido una declaración

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
sobre el brutal asesinato
de la periodista Reema Dutta.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Según fuentes,
Reema Dutta había estado investigando

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
la desaparición de niños menores
del ashram de Anand Shri el año pasado.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Incluso hizo acusaciones
contra Anand Shri...

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Señor.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Tus zapatos.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
¿Puedo entrar?

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
¿Qué has ido y hecho?

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Salieron de la nada.
- No es tu culpa en absoluto.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Deberían haber tomado tu permiso
antes de atacar. ¿Bien?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
Lo siento.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
A los muertos no les importa, lo sientes.
No los traerá de vuelta.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Los medios nacionales están en Jhamli.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Cuando mis mayores empiezan
haciéndome preguntas, que harán,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
¿Qué digo?

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Dime.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Pero logramos matar a un tirador.
en el acto, señor.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
uno de nuestros hombres
resultó herido en el fuego cruzado.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Ese es exactamente el problema.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Fuiste enviado para proteger a una persona,
y fallaste en ello.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Además, le dispararon a su propio hombre.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
Y créeme, los medios lo saben muy bien.

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
cómo se lesionan los policías.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Señor.
- ¿Mmm?

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Aquí. Toma esto.
- ¿Qué es esto?

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Es mi obituario.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
¿Vienes a mi funeral?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Lo van a suspender, inspector Pawan.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Por favor, no haga esto, señor.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Me conoces bien.
Hice lo mejor que pude para protegerla.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
no usas el uniforme
para "hacer lo mejor que puedas".

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Está bien, entonces déjame encargarme de esto.
- ¿Qué vas a manejar ahora? ¿Mmm?

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Has arruinado nuestra reputación.
El mío y el del departamento.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Si soy yo quien arruinó nuestra reputación,
entonces es mi deber arreglarlo.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
La hoja de cargos será
en su escritorio dentro de siete días.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
Y si no es así vendré a recoger
la orden de suspensión yo mismo.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
¿Crees que puedes caminar?
¿Entrar a mi casa sin mi permiso?

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Y encima de eso,
¿Me estás levantando la voz?

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Si no mantienes a tu vaca atada,
ella entrará en el campo de otra persona.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Tu hermana se ha escapado
¿Y has venido a buscar a mi hijo?

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- ¿Qué está sucediendo?
- No es nada. Entras tú.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
¡Señor, no es nada!
Este es un asunto serio.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Cuando la verdad salga a la luz,
las cosas se saldrán de control.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- ¿Pero qué pasa?
- ¿Dónde está tu hermano, Deepak?

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
¿Qué quieres decir?

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Tu querido hermano se ha escapado
con mi hermana Preeti.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- ¿Qué?
- Te lo digo claro.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Si mi hermana no está en casa dentro de
24 horas, iré al consejo del pueblo.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Si eso sucede, nunca lo verás
Tu cerdo de hermano otra vez.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
¡Suficiente! Será mejor que cuides tu boca.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Y no me amenaces
con el consejo del pueblo.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
No lo olvides, la mayoría de los pueblos
por aquí respondenos.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Si te equivocas en esto,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
no podrás mostrar
Tu cara por aquí otra vez.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
¿Y qué pasa si tengo razón?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Entonces no hables más,
Lo solucionamos a la antigua usanza.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Vamos, vámonos.
- Vamos.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Un hermano se escapa
y el otro corre la boca.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>Qué cumpleaños estoy teniendo.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
¿Desde cuándo está desaparecido?

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
No estuvo allí para desayunar.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Quizás se fue anoche.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Su teléfono también está apagado.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
¿Algún amigo cercano?

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja es su amigo más cercano.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Pero no tengo su número.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Gasto toda mi energía
cuidando a Jhamli,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
y luego vuelvo a casa y me encuentro con esto.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
Al menos el gobierno me paga
para hacer frente a los delincuentes.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Pero esto lo manejo gratis.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Feliz cumpleaños, papá.
- ¡Ey!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Ahora no me digas que tú también
Me trajo zapatillas blancas.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
¿Por qué todo el mundo siempre me compra zapatos?

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Los zapatos blancos son tus favoritos, ¿verdad?

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Gracias.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Probablemente podría abrir
una zapatería en este punto.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Feliz cumpleaños.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Sólo di "cumpleaños", mi amor.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
No es feliz ahora.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
Vuelvo enseguida.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Voy a encontrar a ese idiota.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Escucha, ¿dónde está la casa de Kaneja?
- Es el último.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
¡Kaneja!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
¡Hola, Kaneja!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Sí, ¿qué pasó?

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
¿Eres Kaneja?

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Soy Kaneja. ¿Qué ocurre?

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Estoy buscando al amigo de Deepak, Kaneja.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Buenas noches, señor.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
¿Kaneja?

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
¿Dónde está Deepak?

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
¿Deepak? Debe estar en casa.
¿Dónde más estaría?

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
¿Por qué no pensé en eso?
No está en casa.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Lo conocí ayer en la universidad.
No lo he visto desde entonces.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- ¿Alguna idea de dónde podría estar?
- No precisamente.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
De hecho, nuestros exámenes se acercan.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Quizás esté estudiando con otro amigo.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
estoy segura que esta estudiando
para convertirse en oficial.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Explica por qué
Reprobó cuatro trabajos el año pasado.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Y este año ya es una causa perdida.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
¿Estás esperando un abrazo ahora?

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- No, señor.
- Entonces piérdete.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Una cosa más.
- ¿Sí, señor?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
¿Quién es esta Preeti?

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Habla.
- Ella es…

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
En realidad, ella está en la universidad con todos nosotros.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- ¿Ella y Deepak son amigos?
- No, no lo son.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- ¿Es ella tu amiga?
- Por supuesto que no.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Ir.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- ¡Alegría para todos!
- ¡Alegría para todos!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
BUSCA ALEGRÍA DENTRO DE TI MISMO

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
¡Sonríen, amigos míos!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
ha llegado el momento
para deshacerte de tus penas.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
¿Qué estás buscando?

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
¿Sabes lo que quieres en la vida?

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
¿Quieres una casa?

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
¿Quieres un coche?

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
¿Quieres amor?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
¿Quieres mucho dinero?

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
¿Quieres fama?

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
¿Y qué obtendrás de todo esto?

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
¡Alegría!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>¡La alegría… está dentro de ti!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Estás rodeado de eso.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Amigos míos, está frente a ustedes.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- ¡Harpal!
- ¡Próximo!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- ¡Alegría para todos!
- ¡Alegría para todos!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- ¡Alegría para todos!
- ¡Alegría para todos!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
¡Alegría para todos!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- ¡Alegría para todos!
- ¡Alegría para todos!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
¡Ven aquí, mi estrella de rock!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Vamos, no seas tímido.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
No tenía idea de eso
¡Tenías un gran objetivo!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Realmente nos impresionaste a todos, Harpal.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- ¿Anand Shri dijo algo?
- Oh, Anand Shri está muy feliz contigo.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
De hecho, nunca ha estado más orgulloso.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
Dijo: "Nuestro Harpal merece
una recompensa especial".

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Ya sabes, al principio,
Iba a enviarte estos matones.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Pero Anand Shri insistió.
Él me dijo: "No.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, quiero que te vayas
y dale tú mismo a Harpal su recompensa".

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
¿Sabes cuál es la recompensa?
¿Te lo digo?

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Sé lo que es.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
¿Eh? ¿Sabes?
Oh, tú también eres bastante inteligente, ¿eh?

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Vamos, dímelo.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Espera un momento.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- ¡No lo dejes ir!
- ¡Oye, detenlo!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
¡Se está escapando! ¡No dejes que se escape!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- ¡Está corriendo! ¡Consíguelo!
- ¡Por ahí! ¡Está subiendo!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
¡Respaldo!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
¡No dejes que se escape!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
¡Ve a buscarlo!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
¡No puedo verlo!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
¡Ey! ¡Tú parte de ahí!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Señor Pawan.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
¿Por qué aceptó este caso?

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
La suspensión fue sólo por unos días.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- ¿Pero por qué debería haberlo aceptado?
- Piénsalo.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
¡No!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Bien entonces, sé un héroe.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
La gente te masticará y te escupirá
cuando hayan terminado.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Señor Pawan.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Te ves un poco preocupado hoy.
- Deepak está desaparecido desde ayer.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
¿Quién, nuestro Deepak?

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Y su teléfono está apagado.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
¿Puedes poner a tus muchachos en ello?

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Descubra más.
- ¿Qué sucede contigo?

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Tu propia casa está en llamas
¿Y estás salvando el mundo?

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
Lo investigaré. Por favor no te preocupes.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
La bala apenas le rozó el brazo.
Vuelve a trabajar mañana.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
¿Por qué esperar? Permítanme retomar el día de hoy.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Escúchame, Harihar.
Eres un miembro de alto rango de este consejo.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Eres respetado. Tienes una reputación.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Una vez que hayas pensado en cómo
Si quieres encargarte de esto, házmelo saber.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
Lo primero es lo primero.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Ninguno de sus hombres
He puesto un pie en mi casa antes.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Si mi hijo Deepak está con su chica,

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
entonces no hay vuelta atrás
al pueblo.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Pero hasta que estemos absolutamente seguros
sobre lo que realmente pasó,

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
nadie de su lado
cruzará mi umbral.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Si ese es el caso, prométenos una cosa,
cumplirás tu palabra.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Un niño que da la espalda a sus padres
e ignora su honor

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
Es como un cáncer en la familia.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Si permanece en tu cuerpo,

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
te matará.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Déjame preguntarte algo.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Si tienes cáncer en el dedo,
¿Qué harás? ¿Mmm?

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Simplemente me cortaré el dedo.
- Exactamente.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
COMISARÍA CENTRAL DE POLICÍA
DISTRITO - JHAMLI

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Buenos días, señor.
- Buen día.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Beni para Reema Dutta.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Mira todo el caos que has traído aquí.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
¿Qué?

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
siempre hemos sido
un pueblo tranquilo y pacífico.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Pero no podías dejarnos en paz.
- ¿Pero qué hicimos?

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
¿El gobierno te envió una invitación?
venir aquí y empezar a cavar?

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
¿Eh?

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
¿Por qué viniste a Jhamli?

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Recibimos una propina.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Una fuente confiable nos dijo que los menores
están desapareciendo de Anand Bhoomi.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
Cuéntame más.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Hemos oído que Anand
mantiene a niños menores de edad en su ashram.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Los obliga a hacer cosas malas.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
Y tan pronto como termine
con estos chicos, simplemente desaparecen.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Si eso es cierto, es un caso policial.
Entonces, ¿qué hacen ustedes, periodistas, aquí?

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Si la policía hubiera actuado
cuando se presentaron las denuncias,

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
¿Por qué tendríamos que estar aquí, señor?

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Ese es un buen punto. Maldito infierno.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Ve, da tu declaración.
Te llamaremos si te necesitamos.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Por aquí, por favor.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ashok.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Sí, señor.
- ¿Alguna noticia sobre Deepak?

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Mis muchachos están trabajando en ello.
Lo sabremos pronto.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
No te preocupes por nada.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
Es un niño joven y niños jóvenes.
A diferencia de nosotros tendemos a perder la noción del tiempo.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Cuando termine lo que sea que esté haciendo,
volverá solo.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Recibiré su declaración.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
PUESTO DE COMIDA

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Oye, dile al conductor con
las luces intermitentes para estacionar en el costado.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
No delante de la puerta.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Vamos, cariño.
- ¿Debería darle de comer?

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Abre tu boca. Una cuchara más.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Vamos. Buen chico.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Buen chico. Muy bien.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Ahí vamos.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Sólo un bocado más.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Poco más. Buen chico.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- ¿Puedo hacer una llamada, señor?
- Cinco dólares por una llamada.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
¿Por qué tuviste que mantener?
¿Un secreto tan grande para mí?

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Pensé que era mejor si esperaba
para que estés de buen humor.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
deberías haberme dicho
Cuando esa gente apareció,

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Ya habría descubierto algo.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Buen humor y todo.
Ahora mismo nada me va bien.

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
y me estás esperando
estar de buen humor?

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
Sabía de ambos

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
pero no lo sabía
que huirían.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Mmm.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
¿Te importaría decirme
donde estan ahora?

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Si supiera que te gusta tanto correr,
¡Te habría inscrito en los Juegos Olímpicos!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Tal vez hubieras
Ganó una medalla para nuestro país.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Ahora el consejo del pueblo
te busca desesperadamente...

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
para darte un premio especial.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Entonces dime, ¿cuál es el plan?

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- ¿Qué sugieres?
- Conoces bien a tu padre.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Nunca aceptará una nuera.
de otra casta.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Será un golpe a su honor.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
¿Qué esperas que haga?

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
No queríamos molestarlo.
Pero realmente nos amamos.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Al amor no le importa si
eres de una casta superior o inferior.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Creo que has estado mirando
demasiadas películas románticas.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Este es Jhamli.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
¿Entiendo? y tu vida
No es una película romántica.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Tu padre no permitirá que esto sea
un final feliz. ¿Crees que te escuchará?

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Demasiado tarde. Ya estamos casados.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Tal vez si estás de mi lado,
él puede escucharte.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
Él nunca va a entender
o aceptar esto.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
No puedo seguir golpeándome la cabeza
contra una pared de ladrillos.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Sea realista. ¿Has olvidado
¿Qué le hicieron a nuestra tía en Sonipat?

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
¿Qué pasó?

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Mataron y enterraron a la pareja.
Así.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
¿Nos matarán también?

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Tengo miedo. No quiero morir.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
No dejes que te asuste.
Simplemente es impulsivo.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Se parece a su padre.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
¿Por qué eres tan negativo acerca de esto?

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Nadie te va a hacer daño.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Deepak te quiere mucho, querida.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
Y estamos aquí contigo en esto. ¿Mmm?

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
No te preocupas por nada.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
El hermano de Deepak nunca
decepcionar a cualquiera de ustedes. ¿Estoy en lo cierto?

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Toma esto.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Quédate aquí hasta que te lo diga
adónde ir a continuación.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Asegúrate de que nadie
descubre dónde te escondes.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Pawan…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
Oye.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Gracias.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Está todo bien.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Tu esposa es muy hermosa.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Señor Pawan, ¿tiene un minuto para mí?

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
El gobierno no nos paga.
Sonreír como tontos, Ashok.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Tenemos que trabajar duro para ello.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Sabes que no soy tan inútil como parezco.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Deja de divagar, Ashok. ¿Tienes
¿Hay algún problema para ir directo al grano?

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Sí, las cosas buenas necesitan un poco de desarrollo.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Mira, tengo una sorpresa para ti.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- ¿Qué hay en eso?
- La respuesta a tus oraciones.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
¿Qué?

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Esa es la matrícula.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
lo saqué de una tienda
cerca de la escena del crimen.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
Diez, veinte, treinta...

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Oye, escucha.
- Sí, señor.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
¿Le puedo ayudar en algo?

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Dime, ¿quién es ese Ram Sewak?
- Él es mi padre. ¿Qué pasa?

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
¿Es tuya la bicicleta número JL19 2232?

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
¿Lo has encontrado?

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- ¿La bicicleta fue robada?
- Sí, hace siete días.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
había presentado una denuncia
en la comisaría.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Muéstrame la copia.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Aquí, señor.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Ashok.
- ¿Sí, señor?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Tienes algo de tiempo, ¿verdad?

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Cualquier cosa para usted, señor.
- Haz una cosa.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Toma una foto de esto, enmárcala,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
y cuélgalo alrededor de tu cuello como lección.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Desde que llegamos hasta aquí,
¿Debería pedirles que nos empaqueten algo de comida?

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Tienen unos snacks realmente buenos.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - VIDA, MUERTE
BUSCA ALEGRÍA DENTRO DE TI MISMO

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>Entre la vida</i>
<i>y la muerte, que experimentéis sólo alegría.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
BIENVENIDO A ANAND BHOOMI

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Señor, ¿lleva un arma?

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
No se permiten armas en el interior.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Estoy seguro de que tampoco permiten policías.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Pero definitivamente entraré
y la pistola irá conmigo.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Abre las barricadas.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
¿Qué estás esperando?

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Señor, ¿está seguro de que quiere hacer esto?
Sólo me siento preocupado por ti.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Realmente piensas demasiado, Ashok.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
Sólo te quedan unos pocos años en el trabajo.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Haz algo emocionante.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Será una excelente historia más adelante.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
¡Vaya, qué sorpresa!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
La policía de Jhamli es…

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
adornando las puertas de Anand Bhoomi.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
¿Cuál es su nombre, señor?

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Soy, ejem, Ashok.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Apenas puedo oírte.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Necesitas comer bien, Ashok.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
La buena comida es todo lo que necesitas para vivir.
una vida larga, fuerte y saludable.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
De todos modos, ustedes policías necesitan
para desarrollar una mejor resistencia.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Inspector Pawán.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Tu padre es mi devoto.
- Mmm.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Sí, lo sé.
- Pero usted parece ser un incrédulo.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
De todos modos, ¿cuál es la última actualización de tu...?

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
¿Nuestras vidas?

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Oh, estoy seguro de que estás viviendo tu mejor vida.
Cuéntame sobre la investigación.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Apenas hemos comenzado.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Espere uno o dos días y lo descubrirá.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Se pueden desarrollar muchas cosas
En uno o dos días, amigo mío.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
estoy profundamente triste
por la muerte del periodista.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
De todos modos, apenas nos quedan buenos.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Reema tenía mucha información.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Ella sabía sobre los niños menores.
que han desaparecido de tu ashram.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Se han planteado preguntas.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
No todo el mundo puede ser cuestionado, amigo mío.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
ten cuidado donde
usted dirige sus preguntas.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
Y no vengas aquí a jugar
este juego de policías y ladrones conmigo.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Si hay un robo, vendrá la policía.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Si viene la policía,
habrá una investigación.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Sobre la investigación,
el ladrón será atrapado,

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
tarde o temprano.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Retiro lo que dije antes,
sobre que comas bien.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
¿Por qué?

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Ve a arreglar tu cabeza antes que tu salud.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Y una última cosa. Asegúrate de que Keshav lo sepa

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
que la próxima vez la policía
será detenido en el estacionamiento.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
No tienes mi permiso para dar un paso.
en Anand Bhoomi nunca más.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
¿Estás esperando?
para ser escoltado? Sólo vete a la mierda.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
¿Te vas a sentar ahí?
y fuma tu narguile

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
¿O harás algo al respecto?

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Si perdemos más tiempo,
será demasiado tarde

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
y mi hermana terminará embarazada.
¿Qué haré entonces?

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Cuando te estoy contando tu hijo
se ha escapado con mi hermana,

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
¿Todavía te niegas a creerme? ¿Por qué?

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Eh, tú. Desacelerar.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
Te escuché.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
¿Pero por qué debería creer todo lo que dices?

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Tal vez solo quieras
para avergonzarme a mí y a mi familia.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
No me voy a guiar por rumores.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Confiaré en mis ojos y en mi instinto.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
El día que vea la verdad con mis propios ojos,
Haré lo que sea necesario.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Piensa en lo que estás diciendo.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
No tiene sentido
al pensar en cualquier cosa.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Lo único que aprendí
de pensar en mi vida,

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
es que los niños hagan lo que quieran hacer.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Y los padres tienen que soportar
toda la vergüenza. Eso es todo.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Sabemos bien que
los niños cometen errores.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Si terminamos encontrando
tu hijo, Deepak, con su hermana,

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
entonces tú decidirás cómo tratar con él.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
¿Desde cuándo el consejo pidió
para pedir permiso?

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Cuando mi hermano se casó
una chica de otra casta,

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
¡Nunca te molestaste en preguntarnos!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Entonces ¿por qué ahora?
- Las cosas eran diferentes en ese momento.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Hoy ambas familias están aquí.
ante el consejo.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Siéntate.
- No estoy de acuerdo.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Otros que cruzaron la línea fueron
brutalmente asesinados y enterrados en los campos.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Incluso la hija de Chandru corrió la misma suerte.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Yo digo que Deepak también debería enfrentar
la misma consecuencia.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Creo que tiene razón.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Y como jefe de este pueblo,
la decisión es tuya.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Si no ejecutas el castigo,
perderemos la fe en ti.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- ¿Qué dices? ¿Estás de acuerdo conmigo?
- Sí.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Entonces, ¿qué has decidido?
- ¡Solo detente! ¡Esperar!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Los escuchaste, Harihar. ¿Estás de acuerdo?

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Entonces dime, Pawan,
¿Cuántos años llevas trabajando aquí?

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Ocho.
- Ocho años.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Incluso un árbol de mango madura en ocho años.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Pero aparentemente tú no.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Parece que lo has olvidado.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Detuve tu transferencia
cinco veces en ocho años,

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
o sino te habrías estado pudriendo
en algún pueblo, lejos de casa.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
deberías enviarme
mensajes de agradecimiento

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
todos los días
por lo que he hecho por ti,

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
con esos emojis de manos juntas.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Pero no. tu decidiste
hacer una visita a Anand Shri?

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
¿Qué pensaste? Resolverías el caso
y ganar una medalla de honor? ¿Eh?

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
Y tú, Ashok.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Me parece todo tu huerto de mangos.
ha sido limpiado.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Será mejor que te concentres en retirarte en paz,
Eres demasiado mayor para toda esta emoción.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Es decir, a menos que quieras
ser degradado al salir.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
No eres capaz de nada.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Por eso te estaba suspendiendo.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Te envío una fotografía.
Revisa tus mensajes.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
Señor Keshav

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
¿Sabes quién es?

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Él es quien mató al periodista.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
Es sólo un niño.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Sí, ¿entonces?

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Quiero decir que--
- ¿Entonces usted también es detective?

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Encuentra al niño y cierra el caso.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Ni un solo periódico
Debería oler esto.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Esto es para ti, hijo.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Es una bendición.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Dios lo bendiga.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
¿Qué clase de mundo?
¿Estamos viviendo, señor?

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
El padre es el director.
de una escuela secundaria...

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
y el hijo es un asesino.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Es un niño.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Tráeme una botella de agua.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- ¿Algo más?
- No.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Realmente siento…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
Hay más en esta historia.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
¿En qué estás pensando?

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
¿Se trata de Deepak?

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Deepak se ha casado
a una chica de esa familia.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
¿Qué?

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Nuestra familia, el consejo del pueblo…

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
todos lo están buscando.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- ¿Dónde se esconde?
- En Munnawar Nagar.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Vamos señor
No puedo creer que me hayas ocultado todo esto.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
¿Sabes que?

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
Necesito sacarlos a ambos de aquí.

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
a algún lugar seguro.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
En situaciones como estas,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
Sólo una estrategia tiene sentido.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Tu mano izquierda no debería saberlo.
lo que hace tu mano derecha.

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Completamente subterráneo.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Si alguien tiene el más mínimo indicio de esto,

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
estará fuera de nuestras manos.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
¡Por aquí!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
¿Qué estás haciendo?

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
¿Qué opinas?

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Solo comprobando si tu hermano se ha ido.
cualquier evidencia de su historia de amor.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
¿Has perdido la cabeza?

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
La miel te está mirando. ¿Qué aprenderá?

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
Es mejor que aprenda joven.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Ya basta de esto. ¡Manténgase alejado de esto!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- ¡Por el amor de Dios, Deepak es tu hijo!
- Papá.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
¿Qué es?

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Si hay cáncer en tu dedo,
¿Qué harás?

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}¿Qué?

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Te cortarás el dedo, ¿verdad?

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}El tío Deepak es como el cáncer.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- ¿De quién has oído esto?
- El jefe del consejo del pueblo.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Varsha, llévalo adentro.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
¿Llevaste a Honey al consejo del pueblo?

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
¿Llevaste a Honey al consejo del pueblo?

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- ¡Te estoy haciendo una pregunta!
- ¡Sí, lo llevé! ¿Entonces?

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
La próxima vez…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
intentas enseñarle a mi hijo
Cualquiera de esta basura,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
te colgaré
¡frente a todo el pueblo!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Escúchame con mucha atención.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Puede que no te importe que Deepak
es tu hijo, pero es mi hermano!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Si alguno toca un cabello de su cabeza,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Enterraré a todos y cada uno de los miembros.
¿Quién está en el consejo del pueblo?

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
¡Vivo! ¿Estoy claro?

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Tendrás líneas de expresión
si estás enojado todo el tiempo.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
¿Qué estás haciendo?

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Quiero probarlo. veamos como
este cigarrillo resuelve mis problemas.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Te enfermará.
No solucionará ningún problema.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
ese monstruo quiere
quitarle la vida a su propio hijo.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Cuando esto sucedía en otros hogares,
miramos para otro lado.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Ahora, cuando esto sucede en nuestra casa,
entendemos cómo es.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Llevó a Honey a ver el consejo del pueblo.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Dicen que los niños cometen errores
cuando son jóvenes.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Pero aquí,
son los adultos los que están fracasando.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Si tan solo fuera así de fácil
para entender, entonces tal vez...

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
todo sería diferente.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Entonces, ¿qué hago ahora? Dígame usted.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
¿Qué pasa?

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Señor Pawan.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
El padre de Harpal podría haber venido.
a la comisaría mañana por la mañana

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
a una hora razonable.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
¿Cuál era la necesidad de investigar?
en medio de la noche?

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
¡Hola, Damodar!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Sí, hola, señor.
- Hola. El señor quiere conocerte.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Buenas noches.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Sí, señor.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
¿Reconoces a este chico?

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Este es Harpal. Mi hijo.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
¿Qué pasa?

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
¿Dónde está Harpal?

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Harpal está con Anand Shri en este momento.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
un poco de conocimiento
Es algo peligroso, Damodar.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Tu hijo <i>estaba </i>con Anand Shri.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Pero ya no.
- ¿Qué quieres decir?

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Lo que quiero decir es que tengo información.
que su hijo Harpal ha desaparecido.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
¿Por qué estaba con Anand Shri?
en primer lugar?

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Si no me escuchaste, hablaré más alto.
¿Quieres que me repita?

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Soy discípulo de Anand Shri.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
mi esposa y yo no tuvimos hijos
durante diez años de matrimonio.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Entonces Anand Shri nos bendijo,

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
pero puso la condición
que el niño le pertenecería.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Nosotros... estábamos desesperados.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Harpal ha estado con él.
desde que tenía diez años.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
¿Le diste tu único hijo a Anand Shri?
¿Qué clase de padre hace eso?

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Por favor no diga eso, señor.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
¿Qué importa lo que diga ahora?

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Tu hijo Harpal ha desaparecido.
y a nadie le importa un comino dónde esté.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Tienes una opción.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Si es tu hijo,
luego presente una queja de inmediato.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
Y si no es así, entonces, lo siento.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
Te hice perder el tiempo.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
Él es mi sangre, señor.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Tus lágrimas no lo traerán de vuelta.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
La policía está buscando a su hijo.
Le dispararán en cuanto lo vean.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Por favor, no nos haga esto, señor.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Si quieres salvar a tu hijo,

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
presentar una queja sobre
su desaparición de inmediato.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Si lo hace, podemos hacer nuestro trabajo.
Podemos encontrar a tu hijo.

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
y traerlo a casa sano y salvo.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Señor Pawan, escuche--
- Cállate, Ashok.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Su hijo está desaparecido.
Hará lo que haría cualquier padre.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Tú presentas el informe.
Di que le diste tu hijo a Anand Shri,

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
y que no tienes idea de dónde está ahora.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Pero ¿por qué debería poner el nombre de Anand Shri?
- Tú te quedas callado.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Shri es un--
- ¡Mantente fuera de esto, Ashok!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
¿Qué clase de padre eres?

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Te preocupas más por Anand Shri
que tu propio hijo?

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- ¿Pero por qué te involucras tanto en...?
- ¡Arréglalo tú mismo entonces!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
¿Qué va a ser?

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
¿Estás presentando un informe o debería irme?
No voy a perder más tiempo.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Bien, si eso es lo que quieres.
Deja que tu hijo muera en un tiroteo policial.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Mis sentimientos exactamente, señor.
Vamos a dormir un poco ahora. ¡Mover!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Señor, espere por favor.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Quiero presentar una denuncia.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Sube al coche, Damodar.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Señor Pawan,
¿Qué estás haciendo? Por favor, para.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Harpal es sólo un niño, Ashok.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
quieres tirar
¿Todo lo que tienes para un niño?

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
cuanto miden los niños
voy a pagar el precio

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
por los errores que han cometido los adultos?

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Necesitan libertad, Ashok.
Necesitan cielos abiertos para crecer.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Y Keshav, ¿quién va a
explicarle esto?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Mi enemistad no es ninguna de las dos.
con Keshav ni Anand Shri, Ashok.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Tienes que entender.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Esta FIR será el salvavidas de Harpal.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Lo protegerá,
le salvará la vida.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
¿Y quién nos protegerá? pensar en
tú mismo, deja de preocuparte por él.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Si tienes miedo, entonces puedes retroceder.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Me ocuparé de este caso por mi cuenta.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Entonces mis buenos deseos están con usted, señor.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
El coche está limpio.
Adelante, haz que revisen tus papeles.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Su seguro ha caducado.
Muévete hacia un lado.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- ¿Qué pasó?
- Hazte a un lado.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- ¡Ahí está el chico!
- ¡Oye, para!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Oye, no empieces
huyendo! ¡Se está escapando!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
¡Detener! ¡Ey!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- ¡Detener!
- ¡No dejes que se escape!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- ¡Correr!
- ¡Detener!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
¡Detener! ¡Detener!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Sí, Ashok. Dime.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
Señor.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- ¿Dónde está?
- Él está ahí.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Buenas noches.
- ¿Todo bien?

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Sí, señor.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
DEPARTAMENTO DE POLICÍA FORESTAL

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Dime tu nombre.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpal.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
¿Le disparaste al periodista?

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
¿Cuál es el punto de llorar por eso ahora?

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Háblame.
- ¡Me matarán!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
¿Quién te matará?

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Anand Sri.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
¿Qué?

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
Estoy diciendo la verdad.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Maté a Reema por orden de Anand Shri.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Si te pidió que mataras a tu padre,
¿lo hubieras hecho?

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Sí. ¡Lo mataría!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Anand Sri
¡Me ha arruinado la cabeza por completo!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Solía ​​golpearme todos los días.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Me hizo cosas tan horribles.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Le dije que quiero volver a casa.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
Entonces él dijo: "Está bien...
…pero primero tendrás que matarla".

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
Estoy diciendo la verdad.
No tenía otra salida para salir de ahí.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Señor Pawan, ¿debería llamar a Keshav?

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Aún no.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
¿Por qué tienes tanta prisa?

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Tu padre vino a verme.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Se ha presentado una denuncia
por tu desaparición.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Ya no tienes que preocuparte.
Y por favor deja de llorar.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Vas a estar bien.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, haz una cosa.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Dígame, señor.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Llévelo bajo custodia.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Lo presentaremos ante el tribunal.
a primera hora de la mañana.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
Venir.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Ven, no tengas miedo.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- ¿Qué piensas decirle a Keshav?
- Te preocupas demasiado por Keshav.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Haz el papeleo.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Espera aquí.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- ¿Quién es el magistrado?
-Ramchandra Rathi.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
¿Cuánto falta para que nos llamen?

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- Caso número 30.
- ¿Has presentado?

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Por favor envíe el archivo.
- Juvenil.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Haz una entrada.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Hay cinco personas delante de ti.
Tardará media hora.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
Caso número 31.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
Caso número 32.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
¿Qué dije? ¡Vamos, sal!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
¿Qué dije? ¿Qué he dicho?

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
¡Quédate aquí! ¡Vamos!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
¿Por qué lo dejaste ir?

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- ¿Pero qué podría haber hecho, señor?
- ¡Inútil!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, no tiene sentido llamarme.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
Al final del día, todo Jhamli
¡Se reirá de ti!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>Escúchame.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Puede que te hayas llevado al chico,
pero recuerda una cosa,

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Tengo un FIR a su nombre.
y su confesión firmada también.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Cuando termine,
¡Todos te escupirán!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
¿Has confesado todo?

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
¡Detén el maldito auto!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Espere, señor.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
¿Quieres que la gente me escupa?
¿Qué crees que estás haciendo?

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- ¿A dónde llevas al niño?
- ¿Quién eres tú para interrogarme, eh?

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
te dije eso
No lo procesaremos.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- Es sólo un niño, Keshav.
- ¡Y un criminal!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Sí, ¿desde cuándo Anand Shri
¿Encargado de castigar a los criminales?

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
¡Tenemos tribunales para eso!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, no seas tonto.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Te enfrentarás a Anand Shri.
No tienes idea de lo que es capaz.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Mis intenciones son nobles.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Respondo sólo a Dios,
¡Y soy un oficial de policía honesto!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Déjame ver de qué es capaz ese hombre.
- ¡Pawan! ¡Estás cometiendo un error!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Deja ir al chico. no voy a mencionar
cualquier nombre en la hoja de cargos.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Pero si te llevas al chico,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
luego presentaré un informe,
y seguramente terminará en los tribunales.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Te arrepentirás de esto.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Ya caminé hacia el fuego,

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
y tu piensas
¿Tengo miedo a las balas? ¡Vamos!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Jugué según tus reglas
y no me llevó a ninguna parte.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
¡Apartar!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Señor, escuche.
- ¡Sube al coche!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
¡Entra!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Cerrar. Hace frío. Te resfriarás.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
Estoy preocupado.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Eso no cayó muy bien.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Estoy seguro de que Keshav se irá.
venir tras nosotros ahora.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Si no lo hubiera detenido,
Habría matado al niño.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Pero ¿por qué deberíamos hacernos un enemigo?
¿Por el bien del niño?

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Has ido y alborotado algunas plumas.
¿Qué harás ahora?

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Tengas razón o no,
Él le supera en rango, señor.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Entonces, ¿qué hago?
¿Ponerme de rodillas y adorarlo?

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Pero señor, ¿qué nos importa a nosotros?

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
¿A quién le importa si Anand Shri
¿Es procesado o no?

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
¿Por qué ir a la guerra con él?

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Sólo tenemos que asegurarnos de que
A este niño no le pasa nada. Eso es todo.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Señor Pawan.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Si me preguntas,
deberíamos resolver este asunto.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
¿Bueno?

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
De ninguna manera daré marcha atrás.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Keshav señor--
- ¿"Keshav señor"? Guau.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Hace apenas unos momentos,
querías escupirme en la cara,

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
¿Y ahora me estás adulando?

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
¿Por qué debería hacer un trato contigo?

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
¿Quién eres?

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Pero también dijiste que me humillarías.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Haré lo que quieras.
¿Quieres que baile para ti?

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Sólo te pido una cosa.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Si Anand Shri se entera de esto,
ambos estaremos en problemas.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- ¿Por qué te preocupas tanto por el niño?
- Simplemente lo hago.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Una forma de salvarlo
es presentarlo ante el tribunal,

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
pero no me dejarás hacer eso.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
La única otra opción es atraparlo.
fuera del estado a un lugar seguro.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Si esta información sale a la luz, estaremos en-
- Esto queda entre nosotros tres.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Nadie más necesita saberlo.
No diremos una palabra.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Yo mismo iré a dejar al niño.
Simplemente necesito tu visto bueno.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Keshav señor.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
Es sólo un niño.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
debería tener una copia
del informe esta tarde,

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
y el nombre de Anand Shri
queda fuera de este caso.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Dame dos horas
y el informe estará contigo.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
¿Qué opinas? ¿Solo a ti te importa?

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
El bienestar del niño también me importa.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Dale esto a él.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Este Keshav resultó ser
un tipo muy agradable, ¿no?

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Darle dinero al niño para un nuevo comienzo.
eso es dulce. Eso es muy bueno de su parte.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Señor Pawan, eso me recuerda,
¿Cómo les va a Deepak y Preeti?

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
No sé qué decir, Ashok.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Tengo una sugerencia para usted, señor.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
esto debe ser
un momento realmente difícil para ti.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
En realidad mi tía tiene una casa.
en Munnawar Nagar.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Ella vive en Canadá,
y su lugar está vacío.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Deepak y Preeti pueden usar la casa.
Estarán a salvo allí.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Primero saquemos a este niño sano y salvo.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Señor, sólo un segundo.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Deepak y Preeti están sentados.
en una bomba de tiempo ahora mismo.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
No te preocupes por Harpal.
Puede dejar eso en mis manos, señor.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
por favor concéntrate
en Deepak y Preeti por ahora.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
¿Está bien? El resto depende de ti.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- ¿Estás seguro de que puedes dejarlo?
- Por supuesto. Por eso me ofrecí, señor.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Está bien. Envíame un mensaje con la dirección.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Olvidé la dirección, señor, tendré
las llaves de la casa que te enviaron.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Eres un buen amigo, Ashok.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Siempre puede contar conmigo, señor.
Estoy aquí para ti.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpal.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ashok te dejará sano y salvo.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
No importa qué,
No vuelvas a Jhamli nunca más.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Tu familia ha perdido la esperanza.
de encontrarte.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Será mejor que los olvides también.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
no hables con nadie
sobre lo que pasó aquí.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Comienza una nueva vida.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Esto es de Keshav señor.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Lo necesitarás.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Dame el teléfono.
- Sí.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Este teléfono es para ti.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
He guardado mi número en él.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Si alguna vez tienes algún problema
o necesitas ayuda,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
No dudes en llamarme a cualquier hora.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
¿Bueno?

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Ven, vámonos.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Escucha, hijo, él es como Dios para ti.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Toma sus bendiciones.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Salud. Cuídate.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Cuídese usted también, señor.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
Venir.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
En la mañana del 22 de enero,

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
periodista senior Reema Dutta

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
fue asesinado a tiros en Jhamli
por agresores no identificados.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
La policía de Jhamli actuó rápidamente y organizó
un comité especial de investigación.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Este comité por ahora
Está dirigido por el inspector Pawan.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>Durante la investigación inicial,</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>y basado en clientes potenciales</i>
<i>emergiendo de informes de los medios,</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
parecía como si Anand Shri
pudo haber estado involucrado en el incidente.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}A partir de este momento, nuestro equipo
ha completado la investigación preliminar

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}bajo el liderazgo del inspector Pawan.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}Después de la investigación preliminar,
podemos confirmar

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}no hay evidencia que sugiera

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
cualquier conexión entre Anand Shri
y el asesinato de la periodista Reema Dutta.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
Y para vincular su nombre
con este acto atroz y cobarde

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
Es una cuestión de absoluta vergüenza para Jhamli.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>Para avanzar en la investigación,</i>
<i>el expediente del caso Reema Dutta</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>será entregado a la policía de Delhi.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Sus asesinos serán llevados ante la justicia.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Señor, ¿tiene la policía?
interrogó a Anand Shri?

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Por supuesto.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
Y como siempre, Anand Shri ha
cooperó plenamente con la policía,

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
Respondió satisfactoriamente a todas las preguntas.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Podemos confirmar que Anand Shri
no está relacionado con este asesinato.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>La policía ha detallado todo esto</i>
<i>en su informe.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>Gracias.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
¿Está bien lo que bien acaba?

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Vamos, dilo. Esto fue
la solución perfecta a nuestro problema.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
El chico debe haberlo logrado.
fuera del estado ahora.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ashok me llamó antes.
Lo dejó en la frontera de Delhi.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Entonces ¿por qué no te ves feliz?
Obtuviste lo que querías.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Vamos, sonríe un poco.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Es un poco complicado.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Pero es seguro.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
Es cuestión de unos días. dejaré
lo sabrás tan pronto como sea seguro moverte.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Gracias, pero ¿adónde vamos?

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Mmm. Eso depende de ustedes dos ahora.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Simplemente no cometas el error
de volver aquí.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Ambos sois educados.
Puedes empezar una nueva vida.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Encuentra un hogar para ti,
piensa en tu futuro.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Creo que es mejor si Varsha y yo
no volverte a ver.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
No es seguro.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Es posible que alguien
Puede seguirnos y encontrarlos a ambos.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Quizás nos veamos dentro de unos años.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Para entonces tendrás tu propia familia.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Si las cosas no estuvieran tan mal,
Habríamos hecho todos los rituales en casa.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Pero no importa.
Bienvenida a la familia, Preeti. Aquí.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Haz que se lo ponga.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Salud.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Gracias Pawan.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Tu hermano realmente te quiere mucho.
Nadie de mi familia haría esto.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
No digas eso, mi amor.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Estoy seguro de que tu familia se convencerá.
No te preocupes, ¿vale?

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Dáselo a papá.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Té.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
lo sé bien...

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
que estas realmente molesto
gracias a Deepak.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Y como si eso no fuera suficiente,
la gente lo empeora al hablar de ello.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
No conoces a tu padre
incluso después de todos estos años.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
No me dejo influenciar fácilmente
por lo que otras personas piensan o dicen.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
El mundo entero está rápidamente
avanzando hacia el futuro,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
y todavía estamos atrapados en el pasado,
Matar a nuestros hijos para salvar nuestro honor.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Deepak es tan hijo tuyo como yo.
Eres lo suficientemente inteligente como para entender eso.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Cuando se trata de proteger nuestro honor,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
hijos y nietos siempre
estar en segundo lugar después del honor de nuestros antepasados.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Puedes decirle a Deepak que
La próxima vez que lo vea será la última.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawán.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Dile a Varsha que tendré
Una ración extra en la cena de esta noche.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
quiero asegurarme

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
tengo la fuerza
para hacer lo que necesito hacer.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
tu tampoco tienes
tus papeles ni tu licencia.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
No deberías andar en bicicleta.
¡Toma un carro de bueyes!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
¡Lleva a este imbécil a un lado y múltalo!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
¿Qué pasa, señor Pawan?
¿Pasa algo mal?

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
¿O estás de mal humor?

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
Es el temperamento de mi padre.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
No creo que se calme.
en cualquier momento pronto.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
El temperamento nunca le hizo ningún bien a nadie.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
No es sólo su temperamento.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Entonces ¿qué es?

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Él está tomando una decisión.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
¿Qué quieres decir?

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
¿Has leído el <i>Mahabharat?</i>

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
No, señor. Nunca sentí la necesidad de hacerlo.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
El día 14 de la guerra,
Arjun se encontraba en un gran dilema.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Había perdido a su hijo el día anterior.

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
y su gurú, Dronacharya,
estaba parado frente a él.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
¿Entonces?

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Dronacharya tuvo una mano
al matar al hijo de Arjun, Abhimanyu.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Arjun luchó con la decisión.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
¿Debería pelear con su maestro o no?

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Entonces ¿qué pasó?

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
Al final eligió su deber.
como guerrero sobre todo.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Aunque le costó
su lealtad como estudiante,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
luchó contra su propio maestro.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Señor, realmente no entiendo
lo que estás diciendo.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Eso es porque nunca te molestaste
leer el <i>Mahabharat, </i>Ashok.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
nosotros los humanos

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
son unos malditos idiotas.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Si hacemos lo correcto, perdemos la escritura.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Cuando elegimos la escritura,
perdemos lo que es correcto.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Nunca llegamos al deber
estamos destinados a defender.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Quiero conocer al inspector Pawan.
- ¿Qué deseas?

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Lo que estás diciendo me recuerda
de esa periodista Reema Dutta.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Ella vino a Jhamli para cumplir con su deber.
¿Cuál fue el punto?

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Un chico de 16 años le disparó. Fin de la historia.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Señor.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
¿Puedo preguntarte algo?

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Hola señor.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
¿Has venido aquí?
para tomar el sol de la tarde?

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Había ido a la comisaría.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
¿Tiene alguna información sobre Harpal?

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Entonces, ¿ahora estás preocupada por tu hijo?

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
Lo sacamos sano y salvo de la ciudad.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Pero no puedo decirte dónde.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
Está bien donde quiera que esté.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
La madre de Harpal está muy preocupada en este momento.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
¿Podría hablar con él sólo una vez?
Sólo para mi tranquilidad.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
¿Para tu tranquilidad?

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>El número está desconectado.</i>
- ¿Dónde está tu casco? Revisa sus papeles.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>Por favor, inténtalo de nuevo--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>El número al que estás intentando comunicarte</i>
<i>está actualmente apagado.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>Por favor intenta--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Muy buenas noches, señor.
- Buenas noches.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
El asunto se ha vuelto
completamente fuera de control ahora.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
La noticia es que Deepak se ha casado con Preeti.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
Y su hijo Pawan,
Los ayudó a esconderse en Munnawar Nagar.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Ahí tienes. Eso deja las cosas claras.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Ahora todo lo que necesitamos saber,
es cuando quieres hacerlo.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
No te preocupes, lo entiendo.
Entiendo completamente su vacilación.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
¿Por qué lo arrastras?
en esta sangrienta matanza?

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Es demasiado mayor para todo este drama.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Conoce a este hombre.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
el ha estado haciendo esto
durante los últimos cuatro años.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
En Panchkula descuartizó a un niño y a una niña

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
y luego ponerlos
en una trituradora de caña de azúcar.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Ha matado a unas cinco o seis parejas...
- Mm-hmm.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Lo lamento. Diez parejas, dice.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
Y lo mejor de este hombre.
es que no puede hablar.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
Él nunca podrá
para contárselo a nadie.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Definitivamente puede hacer el trabajo por ti.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
Él lo hará como quieras.
¿Debería tener una muerte lenta y dolorosa?

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Puedes elegir veneno
o degollarlo.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Si quieres darle a tu hijo
una muerte rápida,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
él puede dispararle
o tal vez atropellarlo con un coche.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
También podrías pedirle que ate al niño.
a un tractor y arrastrarlo hasta que esté muerto.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Es bastante versátil.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Ahora lo dejo en manos del consejo.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Mira, Harihar, la elección es tuya.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Sabes lo que hay que hacer.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Si me preguntas, tiene razón.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Deja que su hombre termine el trabajo.
y el capítulo se cerrará para siempre.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Y no tendrás
para ensuciarse las manos.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Soy un hombre de palabra.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
No necesito que nadie haga
lo que he prometido hacer.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Cuida de tu hermana. Eso es todo.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Entonces está arreglado.
Sólo irán unas pocas personas.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Cinco de su lado
y cinco de tu lado.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
La decisión tomada esta noche.
no se pondrá por escrito.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- ¿Estoy claro?
- Bueno.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Entonces eso es definitivo.
La reunión ha terminado. Vamos.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
Te guste o no,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
ahora están casados,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
y eso nos convierte en parientes.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>El número al que estás llamando</i>
<i>está apagado</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>o no accesible en este momento.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- ¡Ashok!
- ¿Sí, señor?

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>El número al que llamas…</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
¿Cuál es el problema?

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
He estado probando Harpal en el pasado.
seis horas, pero no puedo pasar.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
¿No puedes comunicarte?

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Pero lo dejé sano y salvo
en la frontera,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
y estoy seguro de que nadie nos siguió.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Te prometo que.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
¿Por qué no le envía un mensaje, señor?
Estoy seguro de que volverá a llamar cuando lo vea.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Voy a traernos un poco de té.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Oye, buenos días. ¿Todo bien, Pawan?

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
En los ocho años que llevo aquí,
Sólo te pedí una cosa.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Pero jugaste conmigo, ¿no?

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
¿Jugaste contigo? ¿De qué estás hablando?

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
El teléfono de Harpal ha estado apagado.
desde ayer.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
¿Dónde está Harpal?

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
¿Qué quieres decir?

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- ¿Cómo se supone que voy a saber dónde está?
- Será mejor que lo averigüe, señor Keshav.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Porque aparte de Ashok y yo,

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
la única otra persona que sabía
sobre este plan, es usted, señor.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
¿Te has vuelto loco?

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Será mejor que lo averigües, Keshav.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Porque si no puedo hablar con Harpal,

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Pondré mi arma tan lejos en tu trasero,
saldrá de tu boca,

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
y dispararte directamente
¡En tu maldita cabeza!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
¿Quién es este Pawan?

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
¿Y tú?

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Esto, ejem...

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Esta arma es un adorno, ¿verdad?

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Deberías haberle disparado al imbécil
y puso fin al asunto.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Si fuera un extraño,
Ya habría acabado con él.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Está buscando a Harpal.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Tiene una confesión oficial.
del chico.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Todos ustedes son completamente inútiles.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
¡Pedazos de mierda!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Has hecho un completo desastre con esto.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Cuando la mierda llega al ventilador,
Anand Shri lo limpiará.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Yo me ocuparé de esto. Sólo di la palabra.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
No estoy relacionado con el caso de asesinato.
de ese periodista por más tiempo.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Consígueme esa carta de confesión.
No me importa lo que sea necesario.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
lo tendrás
Mañana por la mañana, Anand Shri.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
cualquier dia seria una bendicion
para nosotros. Desayunar.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Por favor, Nirmal, toma un poco más.
- No, gracias. Muchas gracias.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Llega tarde, Sr. SHO, ¿eh?

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Acabamos de terminar nuestro té.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
¿Cómo te atreves a aparecer?
en mi casa así?

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawán.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Por un lado, hay un devoto
como tu padre, ¿ves?

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
Y luego estás tú. ¿Eh?
Traicionar al gran Anand Shri.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Sólo sal.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- ¿Cómo puedes hablarle así?
- Mantente al margen de esto. Vamos.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Dame la confesión de Harpal,
y saldremos de aquí.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Escucha...

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
no me obligues.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Oh, ¿fue eso una amenaza? ¿Mmm?

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Puedo hacer policías baratos como tú.
baila en mi dedo meñique.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
¿Y estás tratando de amenazarme?

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
¿Crees que un policía como yo?
¿Le importa un comino lo que puedas hacer?

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
No me importa.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
¡Afuera! ¡Solo sal!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Mi hijo está mirando. No crees una escena.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Me importa un carajo tu hijo.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Dame la carta de confesión
y me iré.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Escucha, no queremos humillarte.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Haz lo que tengas que hacer.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Haz tu mejor esfuerzo.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Muchachos, démosle lo que quiere.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- ¡Pawan!
- ¡Pawan!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- ¡Nirmal! ¡Papá, detenlos!
- ¡Nirmal! ¡Basta!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
¡Pawan!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
¿Terminaste? ¿Lo suficientemente humillado? ¿Mmm?

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
No quería decirte esto, pero,

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
El chico por el que estás luchando tan duro...

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
ya está en camino al cielo.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Entonces, sólo dame la carta.
y aléjate de esto.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
O si no, me aseguraré
que te reúnas con él pronto allí arriba.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
¿Mataste a ese niño inocente?

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Tal vez tu amigo, Ashok,
Olvidé decírtelo, ¿eh?

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
¿Por qué detuviste el auto?

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Siéntate, jovencito.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
Y abróchate el cinturón.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
¡Ey! ¡Detener!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
¡Detener!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
¡Ir! ¡Más rápido!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- ¡No corras! ¡Te disparo ahora!
- ¡No huyas!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
¡Vamos! ¡Se está deslizando hacia abajo!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- ¡Oh, se ha ido!
- ¡Se resbaló!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
¡Oye, por aquí!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
¿Dónde aprendiste a disparar, eh?

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Si quisieras que lo matara,
¿Por qué no lo dijiste antes?

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Mi arma es propiedad del gobierno.
Se rastrea cada bala.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
Dejar.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
Y asegúrate, no me llevará
mucho tiempo para matarte a ti también.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Anímate ahora, tu hijo está mirando.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Ya que tu padre es tan leal
a Anand Sri,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Te dejaré ir esta vez.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Pero si me haces volver,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
No me preocuparé por tu hijo ni por tu padre.
Te habrás ido.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Aquí mismo, bang-bang,
y estarás muerto.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Quiero la carta de confesión por la mañana.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
¿Entiendo? Por la mañana.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Pero lo dejé sano y salvo
en la frontera,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
y estoy seguro de que nadie nos siguió.
Te prometo que.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Mataron a un joven de 16 años
a sangre fría.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
¿Y quieres que no haga nada?

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
¿Por cuánto tiempo?

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Hasta que vengan aquí
¿Matar a nuestro pequeño hijo?

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
te golpearon
frente a tu hijo hoy.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
No dudarán en matarte la próxima vez.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Un padre se siente obligado por el honor
para matar a su hijo,

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
otro esta siendo golpeado
delante de su hijo.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Mi hermano teme por su vida
por amar fuera de su casta.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Ellos mueven los hilos y nosotros bailamos.
como marionetas, temerosas de pasarse de la raya.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
No puedo quedarme quieto y mirar más.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Mi deber.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Al menos puedo intentar cumplir con mi deber.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Señor Pawan.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
¿Pasa algo mal? Pareces preocupado.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
No, no.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
¿Por qué debería preocuparme?
cuando te tengo en mi vida?

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
¿Cómo llegaste a esta lesión?

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Los hombres de Anand Shri me hicieron una visita.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
¿Qué?

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
Ese imbécil, ¿cómo se atreve?
Una palabra suya, señor Pawan,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
Haremos que Keshav los arreste.
romperles los huesos.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
¡Azota a los sinvergüenzas!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Lo haré por ti.
Les romperemos los huesos.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
No, no, Ashok.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
No veo el sentido de hacer todo esto.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Entonces no lo eres
¿Vas a hacer algo al respecto?

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Sólo dígame qué quiere, señor.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Usaste una palabra el otro día.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Trato."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Sí.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Hagamos un trato con ellos.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Señor, no puedo entender
lo que estás diciendo.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Les daré el FIR de Harpal,
su carta de confesión. Me iré.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Ya no puedo hacer esto.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
¿Está seguro?

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Tómatelo con calma por ahora.
Sólo dame todos los papeles.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Conseguiremos a Keshav
para llevarlos a Anand Shri.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Te relajas. Estás herido,
necesitas descansar un rato.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
No.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Iré yo mismo.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Necesito disculparme también.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- ¿Podrías hacer una última cosa por mí?
- Claro, señor. Cualquier cosa para ti.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>Quiero que llames a Keshav.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Espera aquí.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Gracias por venir.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Si no hubieras venido a mi casa,

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
entonces tal vez nunca hubiera sido
capaz de entender verdaderamente

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
qué clase de hombre soy.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Y no me di cuenta de eso
todo lo que haría falta sería un poco de paliza.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Había oído que un golpe en la cabeza
te hace perder la cabeza.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Pero esta es la primera vez que veo

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
que si golpeas en el lugar correcto,
entonces también puede arreglar tu mente.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
No importa.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Lamento lo que dije.
Pide disculpas a Anand Shri en mi nombre.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Bueno. Está todo bien.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Ven, vámonos.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Oye, escucha.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
¿Qué?

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Olvidé mencionar algo.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
Insististe en hacer una escena ese día,
justo en frente de mi hijo.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
¡Ey!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Quizás esto te aclare la cabeza.
Bang-bang, estás muerto.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
¡Pawan señor!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Señor, ¿qué ha hecho?

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Le di lo que se merecía.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
¿Pero por qué? Nos has arruinado todo.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
¿Qué le decimos a Keshav ahora?

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
¿Por qué no me dejas Keshav a mí?

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- No te preocupes por nada.
- Señor, ahora nos destruirán.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Eres como un hermano para mí.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- ¿Quién más puede hacerte algo?
- Estoy llamando a Keshav ahora mismo.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
¿Por qué siempre tienes prisa?
para informar a Keshav, ¿eh?

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Te traté como a mi amigo.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Algún amigo que resultó ser.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Espere, ¿qué está haciendo, señor?
- Te confié la vida de ese niño.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Pero estaba creciendo una serpiente
en mi propia manga.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
¡Harpal era un niño, Ashok!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
¡Deberías haberlo dejado ir!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Señor Pawan, por favor, escúcheme.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Por favor, señor.
- ¡No queda nada más que decir, traidor!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Señor Pawan.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Esto no está bien.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
No, no, ¿qué estaba pasando hasta ahora?
no estaba bien.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Finalmente estoy haciendo lo correcto.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Puedes deshacerte de mí, Pawan.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
¿Pero qué pasa con tu propio padre?

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
era tu padre
quien sujetó a tu querido hermano

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
y le cortó la garganta, lenta y constantemente.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>Tu hermano tuvo las agallas de huir</i>
<i>con una chica de mi comunidad.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>Pensó que se saldría con la suya.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>Podría despojarnos de nuestra casta de honor</i>
<i>¿y no hacemos nada?</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Yo mismo tomé a tu padre
hacia donde se escondía Deepak.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Ya sabes, la verdadera serpiente...

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
no soy yo.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
Es tu propio padre.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Te preocupas tanto por tu deber...

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
Vaya a cumplir con su deber ahora, señor inspector.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>La periodista Reema Dutta fue asesinada</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>por un menor llamado Harpal</i>
<i>a instancias de Anand Shri.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>Tengo una confesión escrita del niño.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>Harpal ha estado desaparecido desde entonces.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>Mientras mi colega, el subinspector Ashok,</i>
<i>y lo estaba buscando,</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
uno de los miembros de la pandilla de Anand Shri
nos atacó.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Mi colega fue asesinado a tiros.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
yo devolví el fuego
y mató al atacante en el acto.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Te has ido y completamente
arruinado todo.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Los maté a los tres.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Y tú eres el siguiente.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
O te disparo o te...

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
¡Te desollaré vivo!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Quita tus manos de mí, Keshav.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Ya he presentado un informe oficial.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
La confesión de Harpal está en evidencia.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Estás a punto de hacer lo inimaginable.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Serás el primer hombre
para asistir a su propio funeral.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
Los medios están aquí.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
Será mejor que vayas y les des
tu declaración.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
Y salva tu reputación,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
mientras puedas.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
Y andar con cuidado...

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
o podrían suspenderte hoy.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Que vengan.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
¿Qué pasó?

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Levántate, papá.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- ¿Mmm?
- ¡Vamos, levántate!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
¿Qué?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Apresúrate.
- ¿Qué ocurre?

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- ¿Eh?
- Deepak quiere verte.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
¿No quieres ver también a tu hijo?

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
Vamos. Vamos.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
¡Vamos!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, ¿qué estás haciendo?

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
¿Por qué hemos venido aquí?

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Cuando llega el momento de encontrarnos con Dios...

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
es importante tener
Una conciencia tranquila, papá.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Ser padre no significa simplemente

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
que traigas un niño a este mundo

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
y sigue diciéndole
qué está bien y qué está mal.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Ser padre es mucho más
que eso, papá.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Pero nunca lo conseguirás.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Me duele decir esto.
Nunca quise…

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
pero lo diré de todos modos.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Fracasaste estrepitosamente.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
Realmente espero...

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
que si alguna vez vuelvo a nacer...

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
no tengo la desgracia
de ser tu hijo.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>Mientras estoy en el viaje de encontrarme a mí mismo,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>Yo también caminé por el mismo camino</i>
<i>como tú, papá.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>Elegiste el honor</i>
<i>por la felicidad de tu hijo y lo mataste,</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>y maté a mi padre</i>
<i>mientras cumplo con mi deber.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>El bien y el mal, son dos lados</i>
<i>De la misma moneda, papá.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>Nadie tiene toda la razón</i>
<i>y nadie está completamente equivocado…</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>pero sabiendo la diferencia,</i>
<i>Saber cuál es su posición es importante.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>Un día, mi hijito</i>
<i>crecerá, se convertirá en un hombre.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>Él se parará frente a mí, mírame a los ojos</i>
<i>y preguntarme sobre las decisiones que tomé.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>Cuando llegue ese día,</i>
<i>Quizás no pueda decirle la verdad.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>Lo único que podré decirle es esto,</i>
<i>A veces, cuando todo se rompe,</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>lo único valiente que queda por hacer</i>
<i>es empezar de nuevo,</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>para derribar la vida que construiste sobre el miedo</i>
<i>y reconstruirlo desde cero.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>Hiciste lo que creías que tenías que hacer,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>y cumplí…</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>mi deber.</i>